Des fois, on reçoit des sujets qui font pousser un gros soupir de lassitude.  Et pourtant, on finit par en faire quelque chose dont on est vraiment content…

Sometimes, one is asked to illustrate topics that make one sigh deeply with weariness. And yet, one ends up making something of it, that one really enjoys…

Julie n°206, rubrique Julie t'écoute - Test-

in Julie n°206, septembre 2015

« I didn’t get their jokes ! »
« I’m sure I was ridiculous ! »
« I’ll never dare talk to them again ! »
« But what if they talk to me ? »
« The panic ! The panic ! »
« Darn ! I feel itchy there ! »
« And there too ! »
« I’m gonna sneeze ! »
« My butt hurts ! »
« Ouch ! I have a cramp ! »

(…Translating basic sentences in english ? Not so easy when you need subtle innuendos and subtexts..)
(…plus that everlasting uncertainty about grammar and vocabulary )
(… and that obsessive-compulsive sense of 
(…Sigh with weariness.) 

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *